*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
تا وقتي انساني هست تاريكي هم هست
...تاريكي نور رو ميپوشونه، و به آرومي
روح و نفست رو ميبلعه
شايد اين منه جديد ديگه من نيستم
::كاراگاه خوناشام::
×هان گيومين×
گيومين
...اينكه چه اتفاقي برات افتاده
قول ميدم بهش پي ببرم
مهم نيست چي بشه
انتقامت رو ميگيرم
بهت قول ميدم
×مورد 2- 24ساعت×
سان، ورزش بسه
سان، صبحونه آماده‌ست
صبخونه خوردي، آره؟ - نه. اشتها ندارم -
حتي اگه نميخوايم، بايد صبحونه رو بخوري
بعدا ميخورم
سان
خوبي؟
ها
خيله خب. خوب به نظر ميرسي
بيا بعدا بريم ديدن دكتر هوانگ
لازم نيست - ...فقط ميريم -
سلام كنيم
كيه؟ ‌اين وقت صبحي
وايسا! من ميرم
!يه لحظه
چه خبره؟
اون جعبه‌ها چين؟
واضح نيست؟ از حالا ميخوام اينجا زندگي كنم
!چي... صبر كن! كفشاتو درآر
درشون بيار
همينجا بذاريدشون زمين
ديگه تموم شد
ممنون - خواهش ميكنم -
پس ميگي ميخواي اينجا بموني؟
پول كاري كه ازمون خواستي رو نگرفتيم، حالا هم
ميخواي مجاني اينجا زندگي كني؟ چي فكر كردي؟
ميتونم اولش بدم يا ماهانه. برام مهم نيست
چرا بايد باهات زندگي كنيم؟
برادرم
...ميخوام تا وقتي
بفهمم چه اتفاقي برا برادرم افتاده اينجا بمونم
پول رهن آپارتمانش رو گرفتم. پول خوبي شده
براي دختر ضعيفي مثل من تنها زندگي كردن خطرناكه
فكر ميكنم اگه با هم تو زندگي كنيم براي ما خطرناكه
...نميفهمي
چرا ميخوام اينجا بمونم؟
بايد بدون جسد برادرم براش مراسم تشييع جنازه ميگرفتم
ميدوني چه حسي داره؟
...هركي اينكارو با برادرم كرده
نميذارم قصر در بره
پس به كمكتون احتياج دارم
اگه واقعا مسئوليت‌پذيري سرت ميشه، بايد هم كمك كني
مشتري زندگيتون ميشم
اگه درخواستم رو رد كني، هيچوقت از اينجا نميرم
هيچوقت
خيله خوب. تمومه
سان، نميدونستم انقدر زود ميترسي
نگاش كن. خيس عرق شدي
جلوي خانم خوشگلي مثل تو هركي ديگه هم باشه عصبي ميشه
چند روز طول ميكشه تا نتيجه دقيقي بگيريم
لطفا خوب مراقبش باش و كارمندي حساب كن
خدايا. بازم اينكارو باهام كردي
ميخواي بهت كارت تخفيف بدم؟
اين روزا ميتوني مجاني 10 تاش رو بگيري
بايد اينجوري ادامه‌اش بدي
بگذريم، سان خوب ميشه، نه؟
بي‌معنيه
از نظر بدني
كاملا خوبه
دارويي چيزي ميخوري؟
آره؟
وقتي نتايج اومد، خبرم كن
چي شده؟
منم كه ميخوام اين سوال رو بكنم
فكر كنم يكم كمك بخوام
الو؟
منم گايووول
كي؟ - منم -
زود باش، بيا خونه. مهمون داري
هنوز تو خونه‌اي؟ چرا هنوز اونجايي؟
گفتم مهمون داري
چه ربطي به تو داره؟
واقعا خوشگله
پس گوينده جديد، سو سونگ‌هه‌اي
برات چاي ارگانيك درست كردم سونگ‌هه
بفرماييد
نه، ممنون
خيلي خوشگله
از اونجايي كه در اخبار صبگاهي هستي
هيچوقت از دستش نميدم
حتي مبايلمم گذاشتم سر ساعتش زنگ بزنه
شنيدم خانوم‌هاي زيبا قضاوت رو سخت ميكنن
فكر ميكنم خودش كلا گيجه. خودت رو جمع و جور كن
نميدونستم هنوز اينجايي. ميتوني بري. كار نداري؟
مگه بهتون نگفته بودم اينجا ميمونم؟
همينطورم، من بودم كه راهش دادم تو
بايد بمونم و مسئوليتش رو به گردن بگيرم
ميبينم عادت دارين گردنبندتون رو تو دست بگيرين
وقتي عصبي ميشم اين عادتم شده بهش دست بزنم
وقتي عصبي ميشم اين عادتمه
بگذريم، چي شده اومدين اينجا؟
مردم برا چي ميان پيشت؟
...خوب، به خاطر اينكه چيزي آزارشون ميده
يا چيزي كه به خاطرش نميتونن برن پيش پليس
منم بنا به همين دليل اومدم
كدوم يكي؟ چيزي اذيتتون ميكنه يا چيزيه كه نميتونين به پليس بگين؟
هر دو
بااين وجود، ميتونين درخواستم رو قبول كنين؟
نه
نه اصلا
هرچي بهمون بگين
قول ميديم مثل راز پيشمون بمونه
البته
قيافه‌ام قابل‌اعتماد نيست؟
حتي اگه از قيافه‌امم به عنوان كارت اعتباري استفاده كنم
كمي آرامش بهتون ندادم؟
ميتونين بهمون اعتماد كنين و داستانتون رو بگيد
امروز صبح، براي اخبار صبح‌گاهي رفتم
...توي كابين
جسد پيدا كردم
هيچكي اينجا نيست. پس ميرم
وقتي با مامور حفاظتي برگشتم
جسد اونجا نبود
درعوضش يه يادداشتي اونجا بود
×به 24 ساعت قبل برگرد×
×يا جسد بعدي كه معرفي ميشه تو خواهي بود×
ميدونين جسد كي بود؟
بله. اسمش پارك بواومه
گوينده تازه‌كارتريه نسبت بهم
جسد پيدا كردين، چرا به پليس خبر ندادين؟
گيج بودم
و مطمئن نبودم دقيقا چي دارم ميبينم
خبر درباره چي بود؟
...نميدونم
چي رو بايد برگردونم
ازمون ميخواين دقيقا چكار كنيم؟
به كمكتون نياز دارم تا اخبار بعدي رو بدون دردسر اجرا كنم
نميدونين چه اتفاقي ميفته يا قراره بيفته
فكر كنم بهتره يه استراحتي به خودتون بديد
نه
بايد برم سر ضبط
مجبورم
زيبا و خيلي حرفه‌اي هستيد
...اما
اما فكر نميكنم راحت باشه
يكي اونجاست - !سان -
خواب نبودم
داشتم ستاره‌ها رو ميديم، قسم ميخورم. دراز بكش
دروغگو - دروغ نميگم -
منتظرت بودم
واقعا؟ - البته -
فكر ميكني بتونيم مخفيانه اين كارو بكنيم؟
ميترسي؟
نميدونم
انسان‌ها هميشه با عقل و قلبشون درگيرن
برا همين ضعيفيم
درسته
اما نبايد دلمون رو بسپريم به دريا؟
...تا - بايد تمومش كنيم -
درسته - هيچوقت نبايد تسليم شيم -
درسته
شبيهشي - شبيهشم؟ -
نميدونم. شبيهشم؟
ميشناسمت
وقتي يه چيزي رو شروع كني، تا تموم نشه متوقف نميشي
اگه چيز مشكوكي ديدي، بايد بري دنبالش
بي‌پروا، اما سختي باعث ميشه قويتر بشي
حتي تو ميدون
سان
هيچوقت متوقف نشو
و هيچوقت تسليم نشو
منم همينطور
واقعا دوست داريم كمكت كنيم
اما بذار صادقانه بگم
حل كردن اين پرونده خيلي برامون سخته
...برا همين
سان، كجا بودي؟
×18ساعت وقت داري×
جسدي نيست
پس رفتن پيش پليس كاري از پيش نميبره
تهديد رو جدي نميگيرن
بايد به خودمون تكيه كنيم
ميفهمين؟
طبق اين يادداشت
وقت زيادي نداريم. بايد عجله كنيم
با اين پرونده مشكلي ندارم
اما 18 ساعته حلش كردن خيلي سخته
جسد گُم شده
...باجگير مرموز
و چيزي كه نميدونيم چيه
...فقط دو نفريم چطور ميتونيم
بعيده
تيميم
باشگاه اي نزديك دانشگاه هونگيم× ×به طور مرموزي آتش گرفت
اين چيه؟ - تو يه جيب‌بر و هكري -
جيك و پوكش رو در بيار - اين كيه؟ -
اسمش پارك بواوم، گوينده جديد
چقدر ميتوني در بياري؟
هرچيزي از نمرات تحصيليش گرفته تا لباس زيري كه ميپوشيده
همش رو برام در بيار
سريع
ميتونم فوق سريع اينكارو بكنم
و چي ميخواي؟
اون اتاق رو بهم بده
ببخشيد - خدايا -
سونگ‌هه و بواوم رابطه‌شون با هم چطور بود؟
تو كي هستي؟
×لي يونگ‌سو، پليس×
براي بواوم مشكلي پيش اومده؟
نه، چرا همچين چيزي ميگي؟
...خوب
همه ميدونن اونا آبشون با هم تو يه جوب نميرفت
كاملا طبيعيه
بواوم از آزمون گويندگي رو قبول شد و سونگ‌هه فقط خبرنگار بود
رشته‌هاي مختلفي بودن، براي همين ارتباط زيادي با هم نداشتن
سونگ‌هه شهرت خوبي به هم زده
اخبار صبح‌گاهي رو ميخونه
همچين چيزي نميتونم بگم
روز خوبي داشته باشين
شايعات از كجا آب ميخورن؟
من چيزي نگفتم - باشه -
...مردم ميگن
سونگ‌هه هميشه با يكي يا چند نفر قرار ميذاشت
...احتمالش زياده
تا بتونه گوينده بشه
...اون موقع
شنيدم فيلم دوربين مخفيش در اومده
فيلم دوربين مخفي؟
...از وقتي خبرنگار بوده
همچين شايعاتي دور و ورش بوده
...اون موقع
كيم كيونگ‌سو
اون فيلم‌بردار برنامه‌هاي سونگ‌هه بود
خيلي با هم صميمي بودن. مثل يه تيم كامل
زد و سونگ‌هه يه دفعه با يه مرد پولدار ازدواج كرد
و كيونگ‌هه هم وقتي رو يه برنامه كار ميكرد يه دفعه‌اي رفت اون دنيا
تصادف بود؟
نه
جزئياتش رو نميدونم
اما ميگن خودكشي بوده
خودكشي؟
خودكشي
ميشه آخرين برنامه‌اي رو كه روش كار ميكرد ببينم؟
حتما
فقط كافيه با حساب يكي از كارمندا وارد سيستم بشي
بفرماييد
وقتي رو اين داستان كار ميكرديم ...يه بار ديگه حس كرديم
نميتونيد بيايد تو - لطفا -
!اون دوربين رو خاموش كن - بذار فيلم بگيرم لطفا -
خاموشش كن - وايسا -
!از اينجا برو بيرون
نميتونيد بيايد تو - لطفا -
اين كيونگ‌سوئه؟ - بله، خودشه -
تو كارش حرفه‌اي بود
!بدشانسي‌ايه
...اما
درباره سونگ‌هه
سال‌ها با هم كار ميكردن، و اون حتي به مراسم خاكسپاريشم نرفت
كار كردن رو انتخاب كرد
وحشتناك نيست؟
×گوهيونگ×
وقتي به پيشينه بواوم نگاه كردم متوجه چيزيايي شدم
...يه چيزايي پشتش داره
چون پدرش ضامن باز پرداخت وامش شده
از وام كوسه؟
وام شينيونگه. به خاطر گرفتن خون جيگر معروفه
اونا بدترين نوعن
...اونا از طريق بدن افراد قاچاق ميكردن
و اگه نميتونستي بدهيت رو بدي بايد با اعضا بدنت صافش ميكردي
چرا دنبالمون ميكني؟
ميخوايم بريم اون آدما رو ببينيم
شنيدم گيووول اين دور و ورا مشهوره
هي، مانگچي. خيلي وقته نديدمت
سرخوشيا
اوضات تو زندان چطوره؟
شنيدم اونجا پسر خوبه بودي
ببين كي اينجاست. كارآگاه يونگ
خيلي وقته به خاطر رفتار خوبم از زندان فارغ‌التحصيل شدم
شنيدم آژانس تحقيقاتي خودت رو باز كردي
اينطور نيست - كاراگاه خصوصيه -
هان گيووول؟
خيلي خوشگلتر شدي. نشناختمت
هميشه خوشگلم
...تو كجا و
اين آقايون كجا؟
كارو كاسبي خودم رو شروع كردم. اونا هم تيممن
به عنوان مامور آژانس تحقيقاتي عالي‌اي
بهت گفتم كارآگاه خصوصي
بگذريم، اومديم ازت يه چيزي بپرسيم
ميشناسيش؟ شنيدم كلي پول ازت قرض كرده بوده
چرا دنبالشين؟
نگفتم دنبالشيم
فقط پرسيدم ميشناسيش يا نه
اون دور دورا بودي و حالا اداي آدم بزرگا رو در مياري
پارك بواوم كجاست؟
...ايش
!مادر مُرده
پارك بواوم كجاست؟
چي شده؟
نمي... نميدونم
كاري كه بهمون گفتن رو كرديم
كي گفت اينكارو بكني؟
جونگ جي‌وونگ
امضا كن - ...آقا، لطفا -
بيا اينجا
!امضا كن
...پارك بواوم
از مشترياي ويژه‌مون بود
براي همين معامله بزرگي باهاش كرديم
جونگ جي‌وونگ گفت يه كاري هست كه اون ميتونه براش بكنه
تمام چيزي كه ميدونم همينه
ممنون
...اوه، سه‌را
اونجا گلي داري كه امروز صبح نديده بودم
خوشگله، نه؟
وقتي ميخواستم گل فروشي باز كنم گل مورد علاقه‌ام بود
به نظر نمياد اگه خوب بهشون آب بدم ميوه بدن؟
واو، نميدونستم ميخواي گلفروشي باز كني
از هر انگشتت ده‌ تا هنر ميريزه، نه؟
...اميدوارم اون ميوه
مال من باشه
انقدر احمق نباش
چطور ميتوني انقدر چشم چرون باشي؟ خيلي عاشق زنايي
كاملا غير ارادي وقتي زن خوشگلي ميبيني چشم چرون ميشي
حرفي كه ميزنم بهت مربوط نميشه
و انقدر الكي چاقو نكش
بايد بذاري حسابشون رو برسم
!بام
ميخواست صورتم رو ناقص كنه
حتي اگه كتاب مقدسم بگه بايد همچين آدمايي رو اول حسابشون رو رسيد
درسته. بايد از چيزي كه گفته پيروي كنيم
تموم شد
ممنون
هي، ترسناكه
چي؟
اينكه مودبانه با مردم حرف ميزني
فقط مثل هميشه گستاخ باش
خفه - حالا، طبيعي شد -
گوهيونگ - ها -
چيه؟
سان كجاست؟
رفت مشتريمون رو ببينه
نتيجه آزمايش خوني كه از سان گرفتيم زودتر اومد
طبيعي نيست
منظورت چيه؟
قبلا همچين چيزي نديده بودم
چطور ميتونم توضيح بدم؟
...تو اين دنيا
همچين خوني وجود نداشته
جونگ جي‌وونگ
اسمش آشناست
به نظر مياد اين اواخر تو كار رفاه اجتماعي بوده
...براي بي‌خانمان‌ها و نوجوانان فراري
تسهيلات فراهم ميكنه
بيشترين چيزي كه از وقتي خبرنگار ...شدم درم به وجود اومده
اينكه به چيزها اونجوري كه نشون ميدن اعتماد نكنم
وقتي برنامه‌هات رو ميگيري ميبينش؟
بله
گزارشي از كارهاي مشكوك به دستم رسيد
پس رفتم باهاش مصاحبه كنم
...اما
وقتي اين موضوع رو پوشش ميداديم كيم كيونگ‌سو، فيلم‌بردار خودكشي كرد
كه باعث شد تمام موارد مربوط بهش كنسل بشه
بعد از اون اتفاق، خبرهاي صبح رو شروع كردم
شكي داري كه چرا خودكشي كرده؟
نميدونم
حتما شُكه شدين
خيلي وقت بود با هم كار ميكردين
چرا مراسم تدفينش نرفتين؟
ضبط داشتم
ضبط
گفتين به خاطر ضبطتون ازتون درخواست شده بود
چرا انقدر روش وسواس دارين؟
خبر جونگ جي‌وونگ درباره چي بود؟
يكي ميخواست اطلاع بده بي‌خانمان‌ها ناپديد ميشن
ميشه اون فيلم ضبط شده رو ببينم؟
خوب، كيونگ‌سو خوب از كليپها مراقبت ميكرد
نميدونم كجاست
دارم فكر ميكنم تو اين پرونده چي رو از قلم انداختيم
سو سونگ‌هه
هسته اصلي اين پرونده جسد گم شده پارك بواومه
اين چيزيه كه سو سونگ هه بايد برگردونه
ميگي سونگ‌سه زيبا مشكوكه؟
يه چيزي رو ازمون مخفي ميكنه
همينطورم، اولش درباره كيم كيونگ‌سو چيزي بهمون نگفت
سونگ‌هه تو يه خانواده فقير به دنيا اومده" "اما به موفقيت چشمگيري رسيده
با ازدواجش با آدمي ثروتمند توجهات" "رو به طرف خودش جلب كرد
انگار زندگيش رو زير و رو كرده
اين داستان به چهره زيباش ميخوره
چرا انقدر به ضبط برنامه حساسيت نشون ميده؟ به اندازه كافي كه پول داره
چي ميتونه باشه؟
چي ميتونه تهديد شديدي برا همچين كسي باشه؟
×يون سان، يونگ گوهيونگ×
اومدي درباره برادرم بپرسي؟
آره. متاسفيم كه مزاحمت شديم
ميدونم برات سخته - چطور ميتونم كمكتون كنم؟ -
...گزارشتون
درباره گُم شدن كيم كيونگ‌سو
درباره‌اش كنجكاويم كه چيز عجيبي بوده
چيز خاصي نبود
مثل هميشه
فكر ميكردم بعد از چند روزي سر صحنه فيلم‌برداري بودن برميگرده
مدتي ميشد كه نميتونستم باهاش تماس بگيرم
اگه مشكلي نداره، ميشه اتاقش رو ببينيم
كلي نوار اينجاست
...برادرم
...دوربين 6ميلي‌متري رو
به ديجيتالي ترجيح ميداد
ميگفت با نوارها بيشتر راحته تا كارت‌هاي حافظه
...برا همين دوربين‌ فيلم برداري
رو ترجيح ميداد
چطوريه كه حتي از بوشم نميتوني دل بكني
قبل از اينكه سرد بشه بخور
يونيسف بايد براي همچين غذاي محشري دست مريزاد بفرسته
آره، براي معده فوق‌العاده‌تم همينطور
دنبال كاري كه ازت خواسته بودم رفتي؟
اوه، آره
چند روز قبل از اينكه كيم كيونگ‌سو بميره
خواهرش به پاستگاه ماپو-گو گزارش داده بود
...به عنوان فيلم‌بردار
برنامه‌هاي تجاري خيلي مشهور بود
به خاطر خودكشيش؟
قرص ميخورده
مدركي ازش نيست
چيزي غير عادي‌اي سر صحنه جرم نبوده؟
مثل يادداشت خودكشي؟
خيلي تميز بود و هيچ دوربين امنيتي‌ايم نيست
سونگ‌هه چي؟ - سونگ‌هه؟ -
پاكه
فكر ميكنم به خاطر شوهرش كلي لباس شسته بود
فقط بوي مواد شوينده ميداد
بيشتر شبيه عطر، حدس ميزنم
اگه بيشتر دقت كنيم چيزي پيدا ميكنيم
سان، ذهن باسواد شگفت‌آوري داري
عينه همينگوئه
چطور اين ميتونه سواد باشه؟
اصلا همينگوي ميشناسي؟
پيرمرد و دريا" رو ميشناسي؟"
پيرمرد رو نميشناسم، اما "دريا" رو چرا
بود S.E.S.اون ليدر گروه دختر افسانه‌اي
عاشقتم
تقصير من بود كه ازت خواستم
اون بي‌خانمان‌هاي گم شده چي؟
شايعاتي درباره گروگان‌هايي كه
اعضاي بدنشون رو از دست ميدن هست
تحقيقيم روش شده؟ - معلومه كه نه -
خاله زنكا ممكنه شايعات رو باور كنن، اما پليس نه
اگه شايعه‌اي بزرگ ميشه
حتما پشتش يه چيزاي هست
آدم بدا اين روزا خيلي باهوش شدن
اگه كسي گم بشه مردم ميفهمن
برا همين تغيير لباس ميدن
به عنوان چي؟
دكترها
با آمبولانس خصوصي ميان
بعد از اينكه به بي‌خانمان درمونده ميگن ميبرنش بيمارستان يا همچين جايي ناپديد ميشن
اينم براي شايعه خيلي خوبه
نه؟ طعمه رو بنداز و صبر كن
اگه چيزي نيشت زد؛ آروم بگيرش. اگه چيزي رو فهميدين
همينطور كه غذام رو باهاتون تقسيم كردم ميتونيم سهيم بشيم
به كيك ماهي آلرژي دارم
بازم، يادته با هم شريكيم
اينو ميخورم
پس جسد كيونگ‌سو اينجا پيدا شده
چرا اينجا مُرده؟
سان، گوشيت
سان
گوشيت زنگ ميزنه - اوه،‌ آره -
خوبي؟
آره، خوبم
الو؟ - ...فهميدم -
سونگ‌هه چي رو مخفي ميكنه
اينو از كجا پيدا كردي؟
هك كردن كار ترسناكيه
حتي اگه پسوردم بذاري روش
يكم وقت و تحمل ميخواد تا بشه بهش رسيد
حق با شماست
...من
عاشق كيونگ‌سو بودم
تا حالا به خاطرش تهديدي شدين؟
منظورتون چيه؟
اين چيه؟
ليستي از موادي كه كيونگ‌سو مرتب ميخريد
...اون چيزي كه بيشتر تو چشمه
دوربين مخفي - بله -
كيونگ‌سو كلي از اينا خريده بود
تعجب‌آور نيست. فيلم‌‌بردار بود
گاهي براي تحقيقاتمون ازش استفاده ميكرديم
براي فيلم‌برداري از چيز خصوصيم ازش استفاده كرده؟
درباره دوربين مخفي براي رسوايي حرف ميزنين؟
متاسفم كه نااميدتون ميكنم
اما هيچوقت از همچين چيزايي فيلم برداري نكرديم
...كيونگ‌سو
همچين آدمي نبود
ميفهمم
...فقط ميخوام
بدونم واقعا تو اون فيلم چي بوده
خيلي ناراحت نشين
...اشكال نداره. كارآگاه‌ها هميشه
ذره ذره وجودي آدما رو ميكشن بيرون و بعد عذرخواهي ميكنن
فقط با چيزي كه خيلي درهم و برهم شده بوده بهم سوزن زدين
به جاي معذرت خواهي، ببينين اونا چي ميخوان
آقاي كاراگاه
بازم اونه
الو؟ - بدون من كجا رفتين -
مهمترين وظيفه كارآگاه مراقبت از خونه‌ست
متنفرم از اينكه باهام مثل سگ رفتار كنن
كار كردن مثل يه سگ ازت كارآگاه ميسازه
با سونگ‌هه حرف زدي؟
آره، اما نميدونم. فكر ميكنم هنوزم يه چيزي رو مخفي ميكنه
يه چيزي عجيبه
هيچي عجيب نيست. فقط ديوونه‌وار خوشگله
اين مشكل مرداست ديگه
مطمئنم دروغ ميگه
يه فيلمي اون بيرون هست
چرا انقدر مطمئني؟
خانومايي مثل اون از خودشون ردي به جا ميذارن
وايسا و ببين. اون ويدئو از عرش به فرش ميارتش
نميشه يكم ايمان داشته باشي، اميد و عشق؟
فكر ميكني اين نقشه كارگر بيفته؟
بيا اميدوار باشيم
از يه چيز مطمئنم
جونگ جي‌وونگ مركز همه اين داستاناست
اون چيزيه كه اون آدم ميخواد
چيزيه كه كيونگ‌سو ضبط كرده؟
فيلم كي ميتونه باشه؟
يه ويدئويي از اونه. ميخواي شرط ببندي؟
هنوز قطع نكردي؟ قطع كن
ميرم - باشه -
هي - چيه؟ -
مراقب باش - نگران نباش -
زندگي كوتاهه. بزن تو رگ
بزن تو رگ - نگران نباش -
كي هستي؟ - يكم غذا بخر -
تو هم - پول داره -
خيلي ممنون
ممنون - خواهش ميكنم -
خدافظ
جذابه. كاملا
لعنتي
مگه نميدوني وقتي سركارم نبايد بهم زنگ بزني
بايد منم با خودت ميبردي
اوضاع چطوره؟
رفتن تو؟ - آره. رفتن -
سان خيلي شجاعه
چطور ميتونه انقدر جسور باشه؟
ميدوني درنده‌ترين آدم تو دنيا كيه؟
اوني كه چيزي برا از دست دادن نداره
اون سانه
صدات دربياد، كُشتمت
كي هستي؟
شروع كنين
!نه، سان
سان
!سان! سان
سان! خوبي؟
!سان
سان؟
!سان
تحمل كن
سان
بهوش اومدي؟
گوهيونگ
آره. منم
چي شده؟
چرا هنوز زنده‌ام؟
آره. زنده‌اي
نمُردي
يكم استراحت كن
...گروه قاچاقچيان غيرقانوني اعضا بدن
كه بي‌خانمان‌ها رو ميدزديدن دستگير شدند
يون يونگ‌چول گزارش ميدهد
امروز صبح زود، تو انبار متروكه‌اي در سئول
...گروهي از قاچاقچيان غيرقانوني اعضا بدن
توسط نيروي پليس دستگير شدند
در صحنه، جسد گوينده اخبار پارك بواوم نيز پيدا شد
...دادستاني در حال بررسي رابطه‌ي
بين اون گروه و پارك بواوم هستش
...همينطورهم، درباره وام‌هاي گزاف گزارش شده
و اونها در حال بررسي ارتباط اونا باهمن
يون يونگ‌چول از محل حادثه
اين بود اخبار امروز صبح
ممنون كه با ما همراه بوديد
همين - خسته نباشيد -
ممنون
تلفن داريد - ممنون -
الو؟ - ميشه يكم وقتتون رو بگيرم؟ -
تو كليسايي كه كيونگ‌سو رو پيدا كردن منتظرتون ميمونم
خوشحالم كه اخبار صبحگاهي بدون مشكل پخش شد
همش به لطف شما بود
راحت كليسا رو پيدا كردين
منطقه دور افتاده‌ايه و سخته اولين بار پيداش كني
كيونگ‌سو اينجا مُرده بود
فكر ميكنين چرا اينجا بوده؟
...من و كيونگ‌سو
وقتي بچه بوديم با هم به اين كليسا ميومديم
در آخر فقط ايمانه كه شما رو نجات ميده
اميدوارم باورش كنيد و هيچوقت تسليم نشيد
هميشه به اين معتقد باشيد كه خداوند هميشه با شماست
بيايد دعا كنيم
پدر آسماني، از تو سپاسگذاريم
...هنگام سقوط دستمون رو بگير
آمين - آمين -
سونگ‌هه، اينجا رو نگا
ده سال بعد به عنوان همگروهي همديگه رو ديديم
...بيست و پنج تا هيچوقت
سال‌ها گذشت بود
ولي شناختمش
خوبه
خسته نباشيد - خسته نباشيد -
كارت عالي بود
همراه خيلي خوبي بوديم
...اينا - ميخوام باهاشوم معامله‌اي بكنم -
چي؟ منظورت چيه؟
ازشون پول ميخوام
انقدر كه خوشحالت كنه
اگه نتيجه معكوس بده چي؟
...هر كاري ميكنم
تا باهات بمونم
سونگ‌هه
نااميدم كردي
ازت واقعا نااميد شدم
چي؟ - ...نميبيني چكار -
ميكنن. ازشون به خاطرش انقدر متنفريم. نميبيني؟
برو. ديگه نميخوام ببينمت
!سونگ‌هه. سونگ‌هه
بعدش ديگه نديدمش
راستش
نميتونستم ببينمش
...به خاطر اينكه
اون موقع
با يكي ديگه نامزد شده بودين
شوهر فعليتون
درسته
...شجاعتش رو نداشتم تمام اين چيزها رو ول كنم
و با كيونگ‌سو ازدواج كنم
برا همين باور كردم كه كيونگ‌سو باهاشون معامله كرده
...فكر كردم اينطوري برام بهتره
باورش كردم و ازش متنفر بودم
...اما
كيونگ‌سو هيچوقت معامله نكرد
سر راهم دوباره رفتم خونه‌اش
و اينا رو تو اتاقش پيدا كردم
قبل از اينكه برنامه طبق دستور كار پخش بشه
اونا كيونگ‌سو رو تهديدش كردن و تحت فشار گذاشتنش
با فردي پولدار نامزد كرده بودي و تو چشم بودي
خيلي چيزها شهرتت رو بهم ميزد
پس همه اين چيزا رو از خودش ساخت
چكار ميكني؟
متاسفم، اما ندارمش
چي؟
جُك ميگي؟
جُك؟
فكر ميكني شوخيه؟
فكر ميكني درباره‌اش شوخي ميكنم؟
چي داد بالا؟
پول رو بردار. برو و پول رو بردار
بريم
بعد از اينكه كيونگ‌سو مُرد
...جونگ جي‌وونگ
...از پارك بواوم استفاده كرد
تا نوارها رو ازت بگيره
بواوم مثل سرباز شطرنجي بود تا جونگ جي‌وونگ رو بهت برسونه
دقيقا ميدونستي دنبال چين
اما در نهايت
هيچوقت بهمون نگفتي
تا اينكارو ميكردي
ميدونستي كه همه چيز درباره كيونگ‌سو رو ميشه
حق با شماست
اما همش به خاطر هيچي بود
فهميديم چي ميخواد. ديگه تمومه
نگاه كن
نه. چيزي نيست
سونگ‌هه
چطوري؟
...امروز
از آخرين باري كه همديگه رو ديديم 10 روز ميگذره
البته
هر روز تو اخبار ميبينمت
اما دلم خيلي برات تنگ شده
...ميدوني كي تصميم گرفتم
فيلم‌بردار بشم؟
...اون روز اولين باري بود كه
تو لنز دوربينم ظاهر شدي
اون روز
...به خودم گفتم
كه هميشه بايد دوربينم رو تو زوم بشه
تو كاري ميكني كه دنيا رو از دريچه لنز دوربين ببينم
و اون ما رو به هم ميرسونه
واقعا ممنونم
قولمون رو يادته؟
مهم نيست چي ميشه
ضبط رو قطع نكن
...وقتي جلوي دوربيني
...خيلي خيلي
زيباتر ميشي
سونگ‌هه
خوشحال باش
عاشقتم
متاسفم
نميتونم اين نوار رو داشته باشم
لطفا ازش محافظت كن
...فكر ميكنم
نتونسته بودي عشق پاكش رو درك كني
...تصميم گرفتم
تمام خاطرات تلخم رو دفن كنم
واقعا ميتوني؟
...فكر كردم حداقل بخواي
چه انتظاري ازم داري؟
بيشتر مردم خاطرات دردناك به يادشون ميمونه
لذت يه احساس زودگذر و ساده‌ست. كه چيزي ياد نميده
اخبار امروز صبح همينجا به پايان ميرسه
خبرهاي امروز صبح رو به سمع و نظرتون رسوندم
اما امروز، حس ميكنم بار سنگيني رو دوشمه
كه باعث ميشه به فكر يكي بيفتم
امروز، فكر ميكنم ميتونم از ته قلبم بهش بگم
حتي اگه زير بارش كمر خم كنم متوقف نميشم
...و هرگز
تسليم نميشم
ممنون كه با ما همراه بوديد
...فقط وقتي ميفهميم كه
اون چيز گرانبها رو از دست بديم
درس واقعي رو از طريق درد ياد ميگيريم
به همين ترتيب
...فهميديم عشق واقعي
وقتي مياد كه همه چيز رو تموم كرديم
اونقدرا هم كه فكر ميكردم بد نبود
گوهيونگ
...فكر نميكني دليلي داره
كه اينجوري زندگي ميكنم؟
ممكنه
بازم، اميدوارم بهش فكر نكني
اين چيه؟ - بگيرش -
چيه؟ كجا ميبريم؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
::كاراگاه خوناشام::